Listen, whisper, barge: corrected for inbound

Supervision on inbound calls had a subtle flaw: the spy modes could attach to the wrong leg of the call. Listen, whisper, and barge now always target the agent channel, so coaching a new hire through a live customer call works exactly as the buttons promise.