4.0 settles in: a month of fixes

The first full month under the Oduist name was spent the unglamorous way: *8 call pickup fixed, automatic transcription wired correctly to recordings, registration flow corrected, call notification behavior cleaned up. Twenty-four commits, no headlines, a steadier product.