Recordings delivered over HTTP

Release 3.6 modernized how audio travels: recordings are delivered over HTTP instead of filesystem plumbing, simplifying remote and containerized deployments. The active-calls popup service was refactored in the same release.